Mac OS X に pleiades eclipse を適用して日本語化する方法(Indigo, Juno, Kepler, Lunaで動作済)

ここでの方法は、[mac]eclipseインストールとpleiadesで日本語化を参考に行った.

流れを箇条書きでまとめる.

  1. 本家eclipseサイトEclipse IDE for Java Developers → Mac OS X 32/64 Bit版(環境に合わせて32Bitか64Bitか)をダウンロード
  2. PleiadesEclipse [バージョン番号] [名前] → Java の Standard All in One (JRE なし) をダウンロード
  3. 本家eclipseのファイルを解凍し,eclipseフォルダをまるごと/Applicationフォルダに移動
  4. Pleiadesのファイルを解凍し,中の/dropinsフォルダを,/Application/eclipseの中に上書き
  5. /Application/eclipse/Eclipse.app を「パッケージの中身を表示」によって開く.
  6. /Application/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse.ini を開き,最下行に以下の一行を追加
-javaagent:../../../dropins/MergeDoc/eclipse/plugins/jp.sourceforge.mergedoc.pleiades/pleiades.jar

最後に,ターミナルから,eclipseをクリーンで実行(初回だけ)

/Application/eclipse/Eclipse.app/Contents/MacOS/eclipse -clean

2回目以降は通常起動でOK